Hết quan tàn dân, thu quân trở về

Direct English translation

When the mandarins are gone, the people are exhausted; gather the pieces and return.

Equivalent English version

That's all she wrote

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình huống trong trò ô ăn quan khi ăn hết quân ở ô quan thì ván chơi kết thúc và người chơi thu các quân còn lại để tính kết quả. Dùng để nói về bước kết thúc, thu dọn sau khi phần chính đã chấm dứt.

English explanation

It refers to a situation in the game ô ăn quan where, once the mandarin pieces are all taken, the round ends and the remaining pieces are collected for scoring. It is also used to describe the closing stage, when everything is wrapped up after the main action is over.